1
00:00:12,429 --> 00:00:13,430
היום הוא היום.
2
00:00:14,431 --> 00:00:17,410
היום זה היום. קדימה, גרג,
עדיין יש לי בעיית הספאם הזו.
3
00:00:17,434 --> 00:00:19,102
- בהחלט.
זה אתה, ג'יי?
4
00:00:19,770 --> 00:00:21,813
אמנדה, רדו לכאן.
5
00:00:22,689 --> 00:00:23,690
לך לכאן.
6
00:00:26,026 --> 00:00:27,361
- נראה חד.
תודה.
7
00:00:31,907 --> 00:00:34,368
עשית את זה.
8
00:00:34,868 --> 00:00:36,161
עשינו את זה.
9
00:00:37,454 --> 00:00:41,267
בבקשה, בלי ג'ינג'ינג.
בוא נחבר אותה קודם כל לאינטרנט.
10
00:00:41,291 --> 00:00:42,602
בלי ג'ינקס. בלי ג'ינקס.
11
00:00:42,626 --> 00:00:43,710
בחייך, בלי ג'ינג'ינג?
12
00:00:44,378 --> 00:00:47,315
זו רק שמפניה רגילה אחר הצהריים.
13
00:00:47,339 --> 00:00:48,775
- בטח.
אין בזה שום דבר חגיגי.
14
00:00:48,799 --> 00:00:50,318
בטח, כמו שאמרת במונטה קרלו.
15
00:00:50,342 --> 00:00:51,802
תנעל את זה לגבי מונטה קרלו.
16
00:00:52,386 --> 00:00:55,066
בואו נעלה את ההצגה הזו על הדרך.
איפה המהנדס שלי? איפה בלייר?
17
00:00:56,557 --> 00:00:58,701
בליזי.
- היי, היי.
18
00:00:58,725 --> 00:00:59,768
הדבר הזה יעבוד?
19
00:01:00,352 --> 00:01:01,788
אני לא יודע. עשיתי את העבודה שלי.
20
00:01:01,812 --> 00:01:02,855
עשיתם את שלכם?
21
00:01:05,232 --> 00:01:06,483
בוא נאיר את זה, בלייר.
22
00:01:07,234 --> 00:01:09,278
- אני?
- בהחלט.
23
00:01:09,903 --> 00:01:11,154
קדימה.
24
00:01:11,780 --> 00:01:12,841
- בוא נלך.
- בסדר.
25
00:01:12,865 --> 00:01:13,866
בְּסֵדֶר.
26
00:01:21,915 --> 00:01:22,916
בְּסֵדֶר.
27
00:01:39,641 --> 00:01:40,785
האם אנחנו מאושרים?
28
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
רק שנייה אחת.
29
00:01:50,652 --> 00:01:51,987
כל הרמות בירוק.
30
00:01:53,113 --> 00:01:56,009
המיגון ההסתגלני מופעל במלואו.
אנחנו שמחים.
31
00:01:56,033 --> 00:01:57,201
אנחנו שמחים!
32
00:01:59,077 --> 00:02:01,538
הו, חרא.
33
00:02:02,080 --> 00:02:03,624
- קדימה.
כן.
34
00:02:05,876 --> 00:02:08,937
- אמרתי לך! אמרתי לך.
- מזל טוב.
35
00:02:08,961 --> 00:02:10,565
היי, חברים, תקשיבו, תקשיבו, תקשיבו.
36
00:02:10,589 --> 00:02:12,609
אני נשבע באלוהים,
אני אעשה את זה בקצרה.
37
00:02:12,633 --> 00:02:14,611
- כן, נכון.
היי, היי, תבטל את זה.
38
00:02:14,635 --> 00:02:16,094
כולכם מפוטרים. מי צוחק?
39
00:02:17,846 --> 00:02:19,014
הו, אלוהים. אני...
40
00:02:20,224 --> 00:02:22,851
כל כך גאה בכל אחד
וכל אחד מכם.
41
00:02:25,521 --> 00:02:28,482
חבר'ה, אנחנו עומדים
על מצוק הגדולות.
42
00:02:29,274 --> 00:02:30,442
קח את זה פנימה.
43
00:02:33,946 --> 00:02:39,159
אני מאמין שהרגע הזה יסומן
44
00:02:40,953 --> 00:02:45,040
כמו היום שבו האנושות פסעה מעבר
ההבנה הסופית שלנו את המציאות...
45
00:02:47,584 --> 00:02:48,710
ואל האינסופי.
46
00:02:54,341 --> 00:02:56,218
דרך הדלת הזו נמצאים עולמות.
47
00:02:58,178 --> 00:03:01,598
עולמות שרפאו מחלות
שעדיין הורס את שלנו.
48
00:03:03,225 --> 00:03:07,372
מבעד לדלתות אלו נמצאים עולמות
שהפכו את שינויי האקלים,
49
00:03:07,396 --> 00:03:09,773
הצילו מינים מהכחדה,
עוני מרוסק.
50
00:03:14,194 --> 00:03:16,613
דרך הדלתות האלה
הם עולמות שסיימו מלחמה.
51
00:03:21,577 --> 00:03:23,245
נבקר בעולמות אלו.
52
00:03:25,789 --> 00:03:27,457
נמצא את הטכנולוגיה הטובה ביותר,
53
00:03:29,042 --> 00:03:30,294
הרעיונות המבריקים ביותר...
54
00:03:33,922 --> 00:03:35,257
ואנחנו נחזיר אותם הביתה.
55
00:03:39,553 --> 00:03:40,804
נחזיר אותם הביתה.
56
00:03:42,431 --> 00:03:43,741
- כן?
- כן.
57
00:03:43,765 --> 00:03:45,058
- כן?
- כן!
58
00:03:46,226 --> 00:03:49,414
לבנות עולם מושלם.
59
00:03:49,438 --> 00:03:51,207
- בוא נלך. בוא נלך.
- היי!
60
00:03:51,231 --> 00:03:53,734
בוא נלך. חרא.
61
00:03:55,986 --> 00:03:57,154
מה לעזאזל?
62
00:03:58,488 --> 00:04:00,049
חרא.
63
00:04:00,073 --> 00:04:01,158
מה לעזאזל?
64
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
נכון.
65
00:04:14,338 --> 00:04:15,506
תודה לך.
66
00:04:29,645 --> 00:04:31,772
היי, למה אתה לא שם בחוץ?
67
00:04:34,441 --> 00:04:35,484
מה קורה?
68
00:04:37,069 --> 00:04:41,883
ג'ייסון אמר לי שאתה רוצה להיות
הראשון לבדוק את התיבה.
69
00:04:41,907 --> 00:04:43,909
כֵּן. לעזאזל כן.
70
00:04:44,743 --> 00:04:47,621
בחייך, הבן אדם הראשון
בסופרפוזיציה?
71
00:04:48,330 --> 00:04:49,849
רשום אותי עד הסוף.
72
00:04:49,873 --> 00:04:52,519
זו איזו רמת ניל-ארמסטרונג
חרא שם.
73
00:04:52,543 --> 00:04:56,004
יש כל כך הרבה שאנחנו לא יודעים
על איך הכל עובד.
74
00:04:57,297 --> 00:04:59,734
אנחנו צריכים להוריד את הדוושה
באימונים שלך,
75
00:04:59,758 --> 00:05:01,468
התניה נפשית נוספת.
76
00:05:02,886 --> 00:05:03,887
רק ליתר ביטחון.
77
00:05:04,471 --> 00:05:07,057
בְּסֵדֶר. כל מה שאתה אומר, דוק.
78
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
אבל הלילה, אנחנו רוקדים.
79
00:05:10,686 --> 00:05:11,687
לָצֵאת.
80
00:05:13,438 --> 00:05:14,648
קדימה!
81
00:05:21,154 --> 00:05:23,866
לך, ג'ייסון. לך, ג'ייסון.
82
00:05:26,159 --> 00:05:27,220
היי.
83
00:05:27,244 --> 00:05:28,495
לך, ג'ייסון.
84
00:05:47,347 --> 00:05:49,391
בְּסֵדֶר. בוא ננסה את זה שוב.
85
00:05:52,144 --> 00:05:53,520
מקום טוב.
86
00:05:55,397 --> 00:05:57,149
היכן נוכל להתחיל מחדש.
87
00:05:59,109 --> 00:06:02,613
במקום שבו אנשים אדיבים,
ויכולים להיות לנו חיים טובים.
88
00:06:04,573 --> 00:06:06,074
מקום טוב.
89
00:06:07,159 --> 00:06:08,535
מקום בטוח.
90
00:06:10,204 --> 00:06:12,039
היכן נוכל להתחיל מחדש.
91
00:06:12,539 --> 00:06:13,582
פשוט עזוב.
92
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
בבקשה.
93
00:06:16,168 --> 00:06:17,586
במקום שבו אנשים אדיבים.
94
00:06:18,921 --> 00:06:22,633
היכן שנוכל לקבל חיים טובים שוב.
95
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
אמא.
96
00:06:34,311 --> 00:06:35,312
אמא, את בסדר?
97
00:06:37,606 --> 00:06:40,651
כֵּן. אני בסדר. בואו נמשיך לחפש.
98
00:06:41,818 --> 00:06:43,028
מקום טוב.
99
00:06:44,780 --> 00:06:46,114
מקום בטוח.
100
00:06:48,367 --> 00:06:50,369
שם נוכל לחיות חיים טובים.
101
00:08:54,159 --> 00:08:55,202
אולוקו.
102
00:09:01,792 --> 00:09:03,126
כן, סנדרה?
103
00:09:03,877 --> 00:09:05,045
אני מצטער להפריע.
104
00:09:07,714 --> 00:09:08,715
זה בסדר.
105
00:09:10,008 --> 00:09:11,009
הוא כאן.
106
00:09:12,803 --> 00:09:16,574
מעולם לא היה לי ראיון עבודה
בבית של מישהו בעבר, מר ואנס.
107
00:09:16,598 --> 00:09:18,141
זה בית המשפחה שלנו.
108
00:09:19,059 --> 00:09:23,164
סבא שלי בנה את המעבדה
במוסך לפני שנים
109
00:09:23,188 --> 00:09:26,525
ל-RandD הרגיש יותר שלו.
110
00:09:28,443 --> 00:09:30,112
לאחרונה, אימצתי את הנוהג.
111
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
זה מאוד מעניין.
112
00:09:32,990 --> 00:09:34,116
הנה הוא.
113
00:09:35,367 --> 00:09:38,620
ריאן, אני רוצה להציג אותך
ללייטון ואנס.
114
00:09:40,080 --> 00:09:41,641
זה די אכזרי?
115
00:09:41,665 --> 00:09:45,377
הורים נותנים תאומים זהים
אותו שם.
116
00:09:46,962 --> 00:09:48,714
אני יודע, זה מאוד מוזר...
117
00:09:51,258 --> 00:09:52,318
אבל אנחנו לא אחים.
118
00:09:52,342 --> 00:09:53,444
אתם לא אחים?
119
00:09:53,468 --> 00:09:54,469
לא.
120
00:09:55,721 --> 00:09:59,141
אני הולך ליד אולוקו. כלומר מורה.
121
00:10:00,642 --> 00:10:02,495
- בסדר.
אני יודע שזה מבלבל
122
00:10:02,519 --> 00:10:05,564
אם שנינו נלך ליד לייטון,
אבל, אולוקו, לייטון.
123
00:10:06,148 --> 00:10:08,418
אוקיי, אני מצטער. אולוקו?
124
00:10:08,442 --> 00:10:09,693
- מורה ו...
תודה לך.
125
00:10:10,736 --> 00:10:14,448
אבל שניכם...
שניכם לייטון ואנס?
126
00:10:19,077 --> 00:10:20,078
וואו.
127
00:10:35,552 --> 00:10:38,531
אני מאמין שזו טכניקת חלום צלול.
128
00:10:38,555 --> 00:10:40,992
אם אתה מסתובב בחלום שלך,
זה מפעיל את החושים.
129
00:10:41,016 --> 00:10:42,935
אתה לא חולם או מועד.
130
00:10:43,769 --> 00:10:45,771
בבקשה, שבי, מר הולדר.
131
00:10:51,944 --> 00:10:54,130
אוקיי, ככה הכוכב שלך
יוצר קשר ראשון?
132
00:10:54,154 --> 00:10:56,674
אנחנו לא חייזרים
או הזיות או רוחות או...
133
00:10:56,698 --> 00:10:58,450
תקלות בסימולציה?
134
00:11:01,578 --> 00:11:02,847
מִצטַעֵר.
135
00:11:02,871 --> 00:11:06,017
מצטער להפריע. מה קורה?
מה קורה עכשיו?
136
00:11:06,041 --> 00:11:07,251
זה לא טריק.
137
00:11:07,960 --> 00:11:10,313
אבי ואמי נהרגו שניהם
כשהייתי צעיר.
138
00:11:10,337 --> 00:11:14,067
ההורים שלי עדיין בחיים,
עד כמה שידוע לי.
139
00:11:14,091 --> 00:11:18,238
הלכתי ל-UChicago, למדתי כימיה,
פיזיקה, מדעי המחשב.
140
00:11:18,262 --> 00:11:23,201
ויצאתי למסע לגישה
הרמות העמוקות יותר של התודעה.
141
00:11:23,225 --> 00:11:24,661
ואחרי בית הספר בניתי קופסה
142
00:11:24,685 --> 00:11:27,479
מסוגל לשים בן אדם
לתוך סופרפוזיציה.
143
00:11:30,774 --> 00:11:32,043
אנחנו אותו אדם.
144
00:11:32,067 --> 00:11:33,819
- בחירות שונות.
- חיים שונים.
145
00:11:37,948 --> 00:11:39,884
אתה מדבר על נסיעות רב מימדיות?
146
00:11:39,908 --> 00:11:41,994
אנחנו לא קוראים לזה ככה.
כן, יותר מדי חוברת קומיקס.
147
00:11:42,494 --> 00:11:47,082
אנחנו נוסעים לרוחב
מכל המציאות האפשרית.
148
00:11:51,253 --> 00:11:54,798
בוא נגיד שאני מאמין לשניכם. בִּכלָל.
149
00:11:57,551 --> 00:11:58,552
למה אני כאן?
150
00:12:09,730 --> 00:12:11,207
אני צריך כימאי.
- אנחנו.
151
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
אָנוּ...
152
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
לשמוע שאתה הכי טוב
153
00:12:25,954 --> 00:12:28,290
אני חייב להיכנס פנימה
לפני שהם מזיזים אותו שוב.
154
00:12:30,042 --> 00:12:33,146
אין ערבויות
אתה תמצא את העולם שלך.
155
00:12:33,170 --> 00:12:35,648
אם ג'ייסון 2 זז קדימה ואחורה
בין עולמות ספציפיים,
156
00:12:35,672 --> 00:12:40,052
אתה יודע שאפשר לעשות את זה. אני רק צריך
כדי לוודא שהלילך ווינגס שלי עובדת.
157
00:12:40,886 --> 00:12:42,304
הלוואי שלא תעשה את זה.
158
00:12:44,723 --> 00:12:45,724
אבל אם אתה חייב,
159
00:12:47,392 --> 00:12:49,478
אני אעזור לך להתכונן למה שיש שם.
160
00:12:52,898 --> 00:12:54,459
אז, זה הבית של אחותך?
161
00:12:54,483 --> 00:12:56,944
לא, זה רק המקום שבו עבדתי
על כנפי הלבנדר שלי.
162
00:12:58,070 --> 00:12:59,363
זה יותר קל אם רק אראה לך.
163
00:13:03,075 --> 00:13:04,576
תודה לך.
הנה אנחנו הולכים. כֵּן.
164
00:13:11,708 --> 00:13:14,062
יש לנו הרבה משקאות מהנים כאן.
165
00:13:14,086 --> 00:13:16,338
למעשה, אני חושב שהיתה זימה
כאן בשבוע שעבר.
166
00:13:22,469 --> 00:13:23,679
מה קורה?
167
00:13:24,179 --> 00:13:25,180
מַה?
168
00:13:26,974 --> 00:13:28,016
ציפורני החתול.
169
00:13:28,642 --> 00:13:29,685
הגלדיולוס.
170
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
הפייבוריט של לייטון.
171
00:13:34,106 --> 00:13:35,482
מכונת הקפה?
172
00:13:36,692 --> 00:13:38,068
זה בל אפוק וינטג'.
173
00:13:39,653 --> 00:13:41,923
זו הייתה מתנה מצ'אק ייגר
לסבא של לייטון.
174
00:13:41,947 --> 00:13:42,987
זה לא מה שאתה חושב.
175
00:13:43,991 --> 00:13:45,242
היי, היי.
176
00:13:46,410 --> 00:13:48,471
-היי, היי, היי.
ראיין, מה לעזאזל?
177
00:13:48,495 --> 00:13:51,474
אני רק רוצה להציג אותך
ללייטון ואנס של העולם הזה.
178
00:13:51,498 --> 00:13:52,559
זה בסדר.
179
00:13:52,583 --> 00:13:53,810
הוא עזר לי,
180
00:13:53,834 --> 00:13:56,086
ואני בטוח שהוא לא האחד
שניסה להרוג אותך.
181
00:13:57,087 --> 00:13:58,922
מַה? ניסיתי להרוג אותך?
182
00:14:06,221 --> 00:14:07,431
בשביל מה שזה שווה, אני...
183
00:14:09,308 --> 00:14:10,309
אני מצטער.
184
00:14:13,604 --> 00:14:14,646
ואני בטוח שגם הוא.
185
00:14:16,356 --> 00:14:18,960
ארוחת הערב מוכנה.
אני מקווה ששניכם אוהבים פונדו.
186
00:14:18,984 --> 00:14:22,172
אבל בחדשות אחרות,
קיבלנו את התוצאות בחזרה.
187
00:14:22,196 --> 00:14:26,033
התרופה שיצרנו היא התאמה של 99.87%.
לאמפולה, אמנדה.
188
00:14:27,117 --> 00:14:28,344
אנחנו כל כך קרובים.
189
00:14:28,368 --> 00:14:29,494
- מזל.
- כן.
190
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
לְהַרִים.
191
00:14:33,790 --> 00:14:35,667
אני מניח שעכשיו
הוא זמן טוב כמו כל זמן אחר.
192
00:14:36,960 --> 00:14:39,379
עכשיו כשהקופסה חוזרת,
הם רוצים להזיז אותו
193
00:14:40,255 --> 00:14:41,381
וללמוד אותו.
194
00:14:42,466 --> 00:14:43,467
אין לך הרבה זמן.
195
00:14:44,259 --> 00:14:46,720
כמו כן, היה לי אורח.
196
00:14:48,013 --> 00:14:49,890
לפני שהם הזיזו את הקופסה...
197
00:14:50,807 --> 00:14:51,808
עוד לייטון.
198
00:14:54,520 --> 00:14:55,896
יכול להיות שהיה שלך בעצם.
199
00:14:57,523 --> 00:14:59,209
הוא רצה שאצטרף לכמה
200
00:14:59,233 --> 00:15:02,152
רופאים-ללא-רב-גבולים
סוג של דבר.
201
00:15:03,320 --> 00:15:06,156
הוא בונה רשת מסחר בטכנולוגיה
על פני מציאות.
202
00:15:07,658 --> 00:15:09,409
הוא אומר שהוא רוצה לבנות עולם מושלם.
203
00:15:10,661 --> 00:15:12,222
נשמע כמו מישהו שאני מכיר.
204
00:15:12,246 --> 00:15:13,372
מה אמרת?
205
00:15:14,665 --> 00:15:17,584
אני שאפתן, שאפתן כמו
הלייטון הבא,
206
00:15:18,460 --> 00:15:21,839
אלא לשנות את מהלך
עולם שלם הוא חרא ברמת אלוהים.
207
00:15:23,340 --> 00:15:24,818
אני לא מתעסק עם זה.
208
00:15:24,842 --> 00:15:26,218
הוא בעצם עושה את זה.
209
00:15:27,052 --> 00:15:28,262
זה רק החצי מזה.
210
00:15:29,555 --> 00:15:31,390
הוא עושה את זה
עם גרסאות אחרות שלו.
211
00:15:35,644 --> 00:15:36,830
על מה אתה עובד?
212
00:15:36,854 --> 00:15:39,940
אני חושב שההבדלים בתרופה שלך
יכול להיות למעשה שיפור.
213
00:15:40,691 --> 00:15:42,001
זה עשוי לעזור לדכא
214
00:15:42,025 --> 00:15:45,004
חלק מהתגובתיות
של המצבים הרגשיים התת מודעים שלנו.
215
00:15:45,028 --> 00:15:47,340
האם זה יצליח
מיקוד עולמי קצת יותר קל?
216
00:15:47,364 --> 00:15:48,424
אולי.
- בסדר.
217
00:15:48,448 --> 00:15:49,843
יש לנו שתי אפשרויות.
218
00:15:49,867 --> 00:15:54,180
נוכל להמשיך לעבוד על הגרסה שלך
עד שנשיג התאמה של 100%,
219
00:15:54,204 --> 00:15:56,623
- או שאנחנו יכולים...
- מהי האפשרות המהירה יותר?
220
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
כֵּן.
221
00:16:01,295 --> 00:16:02,296
בְּסֵדֶר.
222
00:16:05,465 --> 00:16:07,152
אתה מרגיש טוב עם זה?
223
00:16:07,176 --> 00:16:09,094
כן, כל מה שצריך כדי להגיע הביתה.
224
00:16:09,928 --> 00:16:10,989
בְּסֵדֶר.
225
00:16:11,013 --> 00:16:12,014
בְּסֵדֶר.
226
00:16:13,015 --> 00:16:16,619
אז, ג'ייסון נהג לומר
שמציאות אחרת נמצאת סביבנו...
227
00:16:16,643 --> 00:16:17,704
בסדר.
228
00:16:17,728 --> 00:16:19,497
ואם התודעה שלנו
היו יותר נזילים,
229
00:16:19,521 --> 00:16:21,273
יכולנו להושיט יד ולגעת בהם.
230
00:16:24,693 --> 00:16:26,320
אז מהי תודעה?
231
00:16:27,779 --> 00:16:28,780
קל, קל.
232
00:16:30,991 --> 00:16:34,119
כן, ובכן, יש כמה תיאוריות.
איזה מהם אתה רוצה?
233
00:16:35,787 --> 00:16:36,848
רתח.
234
00:16:36,872 --> 00:16:40,101
מבושל,
המודעות של האדם לזיכרונותיו,
235
00:16:40,125 --> 00:16:42,336
מחשבות, רגשות,
תחושות, סביבות.
236
00:16:43,045 --> 00:16:44,671
- המוח.
נהדר.
237
00:16:46,715 --> 00:16:49,694
אבל אנחנו לא יכולים רק לכוון את דעתנו
לתוך מציאויות אחרות
238
00:16:49,718 --> 00:16:52,280
כי התודעה שלנו
והתבוננות,
239
00:16:52,304 --> 00:16:54,240
כמו גם התבוננות של אחרים...
240
00:16:54,264 --> 00:16:56,664
- מונע סופרפוזיציה.
- מונע סופרפוזיציה. יָמִינָה.
241
00:17:20,999 --> 00:17:23,393
כפי שאתה יודע, בתוך התיבה,
242
00:17:23,417 --> 00:17:24,877
אנחנו עדיין משקיפים
243
00:17:25,462 --> 00:17:26,839
עצירת סופרפוזיציה.
244
00:17:28,464 --> 00:17:29,967
שם נכנסת התרופה שלך לתמונה.
245
00:17:37,015 --> 00:17:39,077
זה מכבה את האזור
בקורטקס הפרה-פרונטלי
246
00:17:39,101 --> 00:17:40,352
שמייצר תודעה.
247
00:17:41,520 --> 00:17:42,729
בְּדִיוּק.
248
00:18:29,985 --> 00:18:31,069
{\an8}זה הרבה.
249
00:18:36,783 --> 00:18:38,535
האם דיברת עם מישהו על זה?
250
00:18:40,078 --> 00:18:41,079
מַה?
251
00:18:41,663 --> 00:18:45,250
ה-PTSD קיבלתי מרב מימד
לנסוע בקופסת קסמים?
252
00:18:49,630 --> 00:18:50,964
עם מי אדבר?
253
00:18:52,925 --> 00:18:54,551
אתה יכול לדבר איתי אם אתה רוצה.
254
00:19:17,115 --> 00:19:18,367
היי, הבנת את זה.
255
00:19:34,675 --> 00:19:35,843
עולם יציב.
256
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
עולם שליו.
257
00:19:42,850 --> 00:19:43,851
אחד...
258
00:19:45,102 --> 00:19:47,479
שבו אנשים מתעסקים בעניינים שלהם...
259
00:19:49,940 --> 00:19:51,358
שבו קל להשתלב
260
00:19:52,192 --> 00:19:54,295
עם פחות סיבוכים
261
00:19:54,319 --> 00:19:59,408
כמו זיהוי פנים
או טביעות רגליים במעגל סגור או דיגיטליות,
262
00:20:00,617 --> 00:20:05,581
שבו בני הזוג דסנס גרים רחוק
והם לא...
263
00:20:07,207 --> 00:20:10,252
פושעים או מפורסמים.
264
00:20:12,045 --> 00:20:16,842
ואולי חרא פחות טיפשי
כמו גזענות והתחממות כדור הארץ.
265
00:20:17,426 --> 00:20:18,552
זה יהיה נחמד.
266
00:22:06,493 --> 00:22:08,245
אני לא מוצא אותם בשום מקום.
267
00:22:09,246 --> 00:22:10,247
כֵּן.
268
00:22:11,290 --> 00:22:12,457
גם לנו...
269
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
אני אשאל את הגברת הזאת.
270
00:22:17,379 --> 00:22:19,047
סליחה. היי.
271
00:22:19,798 --> 00:22:22,301
אנחנו מחפשים את המחשבים.
272
00:22:23,969 --> 00:22:25,029
אני מצטער?
273
00:22:25,053 --> 00:22:27,014
יש לך מחשבים ציבוריים?
274
00:22:28,640 --> 00:22:32,019
לא, אין לנו מחשבים כאן.
275
00:22:34,605 --> 00:22:36,857
הבנתי אותך. אוקיי, תודה.
276
00:22:39,234 --> 00:22:41,546
האם חזרנו אחורה בזמן?
277
00:22:41,570 --> 00:22:44,072
לא, זאת אומרת, התיבה לא עובדת ככה.
278
00:22:45,908 --> 00:22:46,992
{\an8}יש לך משהו?
279
00:22:48,577 --> 00:22:50,078
טֶרֶם. אַתָה?
280
00:22:51,747 --> 00:22:52,748
לא, ממש לא.
281
00:22:53,832 --> 00:22:56,603
אבל עברתי רק 20 בעיות.
282
00:22:56,627 --> 00:22:59,147
יכול להיות שזה היה
תוכנית אופטימית מדי.
283
00:22:59,171 --> 00:23:00,231
היי.
284
00:23:00,255 --> 00:23:04,527
אז חיפשתי את ספר הטלפונים,
ואין דסנס ברשימה.
285
00:23:04,551 --> 00:23:05,737
- באמת?
- כן,
286
00:23:05,761 --> 00:23:11,433
ואני חושב שאני יודע למה
העולם הזה כל כך מאחור מבחינה טכנולוגית.
287
00:23:12,434 --> 00:23:14,019
הם מעולם לא הלכו לירח.
288
00:23:14,728 --> 00:23:15,788
לַחֲכוֹת.
289
00:23:15,812 --> 00:23:19,626
כן, העולם הזה...
הם מעולם לא הגיעו לירח.
290
00:23:19,650 --> 00:23:20,943
- למה?
- ובכן...
291
00:23:21,568 --> 00:23:27,991
תראה, JFK הפסידה לניקסון,
ואז ניקסון ביטל את מימון נאס"א.
292
00:23:28,700 --> 00:23:30,887
למה שזה ישפיע על הטכנולוגיה?
293
00:23:30,911 --> 00:23:34,057
ובכן, הפיתוח של המיקרו-שבב
294
00:23:34,081 --> 00:23:38,812
והמיקרו-מעבד היו כולם
תוצאה ישירה של המירוץ לחלל.
295
00:23:38,836 --> 00:23:43,507
בלי התחרות הזו, אז מדענים,
הם לעולם לא היו עובדים יחד
296
00:23:44,132 --> 00:23:48,696
או קיבל את המימון ואת הדרייב
לדחוף את הטכנולוגיה כל כך רחוק כל כך מהר.
297
00:23:48,720 --> 00:23:51,932
איך אנשים חיים בלי מחשבים?
298
00:23:53,016 --> 00:23:56,144
בלי האינטרנט,
המחשב הוא לא ניצחון ענק.
299
00:23:57,980 --> 00:23:58,981
לְחַרְבֵּן.
300
00:24:00,607 --> 00:24:01,859
אפילו לא חשבתי על זה.
301
00:24:02,776 --> 00:24:05,404
איך אתה אמור לראות דברים?
איך אתה...
302
00:24:05,988 --> 00:24:09,074
לשמוע מוזיקה או למצוא דברים לקנות?
303
00:24:11,034 --> 00:24:12,136
ובכן,
304
00:24:12,160 --> 00:24:15,807
בזמן שלפני הזמן, אתה יודע, כאילו,
305
00:24:15,831 --> 00:24:17,249
של אבא שלך ושל הדור שלי?
306
00:24:17,958 --> 00:24:20,979
תראה, היו לנו את הדברים האלה
שנקראו חנויות.
307
00:24:21,003 --> 00:24:25,674
וכמו שהיינו נוסעים אליהם
וכמו, להיכנס פנימה,
308
00:24:26,175 --> 00:24:28,194
לקנות אלבום פיזי,
309
00:24:28,218 --> 00:24:32,014
או כמו, לשכור DVD או VHS.
310
00:24:32,848 --> 00:24:34,492
- ברור.
- זה היה די מגניב.
311
00:24:34,516 --> 00:24:37,287
לא היה דבר כזה
כשההורים שלך בודקים אותך
312
00:24:37,311 --> 00:24:38,770
כל הזמן?
313
00:24:39,980 --> 00:24:41,124
תירגע, חבר.
314
00:24:41,148 --> 00:24:45,527
ברצינות, אני חושב שאולי עשית בדיוק
הביאו אותנו לעולם המושלם.
315
00:24:56,371 --> 00:24:58,081
- גם לי יש את זה.
- בסדר.
316
00:25:00,083 --> 00:25:01,728
מה אתה חושב?
317
00:25:01,752 --> 00:25:04,606
כֵּן. זה נחמד, אבל יש לך עוד אחד?
318
00:25:04,630 --> 00:25:06,048
כֵּן.
319
00:25:06,882 --> 00:25:10,427
500. ארבעה שבועות ב-20%.
320
00:25:12,137 --> 00:25:13,722
אתה יכול רק לתת לנו שנייה?
321
00:25:16,141 --> 00:25:18,328
כלומר, זה בקושי משיג אותנו
322
00:25:18,352 --> 00:25:20,312
- כמה לילות במלון.
- כן.
323
00:25:21,104 --> 00:25:24,274
האם עלינו למשכן את האקדח?
324
00:25:25,234 --> 00:25:26,360
אולי נצטרך את זה.
325
00:25:26,860 --> 00:25:28,111
בְּסֵדֶר.
326
00:25:30,030 --> 00:25:31,031
לא.
327
00:25:35,619 --> 00:25:37,079
עדיין יש לי עניבת שיער.
328
00:25:58,350 --> 00:26:00,644
כל מה שאתה יכול לעשות כדי לעזור לנו.
329
00:26:01,603 --> 00:26:03,313
אנחנו ממש במצוקה.
330
00:26:08,110 --> 00:26:11,363
עבור כל זה, אני יכול לעשות 1500.
331
00:26:12,030 --> 00:26:13,740
האם נוכל להגיע ל-12 שבועות?
332
00:26:15,617 --> 00:26:18,704
אני יכול לעשות עשרה. זה יעלה לך 25%.
333
00:26:22,624 --> 00:26:23,792
זו עסקה.
334
00:26:25,586 --> 00:26:28,505
הנה אחד לדוג ווקר.
335
00:26:30,007 --> 00:26:31,508
רק כלב אחד?
336
00:26:32,467 --> 00:26:33,528
כֵּן.
337
00:26:33,552 --> 00:26:34,636
רק האחד.
338
00:26:38,140 --> 00:26:39,266
{\an8}נהג מונית.
339
00:26:40,017 --> 00:26:42,603
מרגיש שאתה כנראה צריך
רישיון לזה.
340
00:26:43,312 --> 00:26:45,564
אבל האם אתה בכלל יכול לקבל עבודה כלשהי ללא תעודת זהות?
341
00:26:46,064 --> 00:26:47,316
לא אחד טוב.
342
00:26:48,025 --> 00:26:50,420
{\an8}- מה?
הנה אחד לנער נייר.
343
00:26:50,444 --> 00:26:52,696
יש להם בני נייר בעולם הזה.
344
00:26:53,739 --> 00:26:55,240
היי, מה עם בית הספר?
345
00:26:58,869 --> 00:27:03,808
כאילו, אני יודע לעשות כסף
זה העיקר כרגע,
346
00:27:03,832 --> 00:27:10,506
אבל, אתה יודע, אחרי שיש לכם עבודה,
אולי נוכל להבין את זה?
347
00:27:12,341 --> 00:27:14,801
מניח שלא הצלחתי לשכנע אותך
לנסות חינוך ביתי?
348
00:27:16,178 --> 00:27:19,407
זה, כאילו, פשוטו כמשמעו
הדבר הכי לא מגניב שאמרת אי פעם.
349
00:27:19,431 --> 00:27:20,807
כן, בסדר, הבנתי.
350
00:27:21,683 --> 00:27:23,852
אנחנו לא נגרום לך להישאר בבית, חבר.
351
00:27:24,853 --> 00:27:26,498
אבל, אתה יודע, אמא שלך...
352
00:27:26,522 --> 00:27:30,376
אמא שלך אומרת שאנחנו צריכים להיות זהירים,
שאני מסכים איתו.
353
00:27:30,400 --> 00:27:34,071
- כן.
– אנחנו זרים בארץ זרה.
354
00:28:20,993 --> 00:28:22,077
בדיוק עברתי לכאן,
355
00:28:22,578 --> 00:28:26,373
אז אנחנו עדיין מבינים הרבה,
356
00:28:28,041 --> 00:28:30,562
אבל בינתיים,
אנחנו לא רוצים שהבן שלנו ייפול מאחור.
357
00:28:30,586 --> 00:28:31,771
בן כמה הוא?
358
00:28:31,795 --> 00:28:32,981
הוא בן 17.
359
00:28:33,005 --> 00:28:35,608
אז, הוא יצטרף אלינו כבכיר?
360
00:28:35,632 --> 00:28:36,717
הוא היה, כן.
361
00:28:37,217 --> 00:28:40,554
נתחיל מהכתובת שלך,
ודא שאתה בתוך האזור שלנו.
362
00:28:41,054 --> 00:28:43,867
25 צפון מילווקי. האם זה...
363
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
- מושלם.
נהדר. בְּסֵדֶר.
364
00:28:46,476 --> 00:28:49,205
כלומר, המקום הזה הוא זמני, אבל...
365
00:28:49,229 --> 00:28:51,149
יש לך מספר טלפון
למגע חירום?
366
00:28:53,567 --> 00:28:56,504
לא, אני בעצם לא. מִצטַעֵר.
- אין בעיה.
367
00:28:56,528 --> 00:29:00,908
פשוט תוסיף את זה לרשימה
יחד עם תעודת הלידה של בנך,
368
00:29:01,450 --> 00:29:05,829
רישומי החיסונים שלו,
הוכחת תושבות ותמלוליו.
369
00:29:06,413 --> 00:29:08,081
זה קצת מסובך.
370
00:29:09,499 --> 00:29:13,295
חלק מהסיבה שבגללה עברנו מקום
האם הייתה לנו שריפה בבית.
371
00:29:13,879 --> 00:29:16,006
איבדנו הכל, כולל הניירות שלנו.
372
00:29:16,798 --> 00:29:18,735
אני כל כך מצטער לשמוע את זה.
373
00:29:18,759 --> 00:29:19,760
תודה לך.
374
00:29:20,344 --> 00:29:22,697
כלומר, אנחנו עובדים על
מקבל ניירות חדשים, אבל...
375
00:29:22,721 --> 00:29:24,741
ובכן, אם יש לך
מספרי הביטוח הלאומי שלך,
376
00:29:24,765 --> 00:29:27,351
תתפלא כמה מהר
הם מחליפים את הדברים האלה.
377
00:29:28,685 --> 00:29:29,978
כן, זה הגיוני.
378
00:29:30,812 --> 00:29:35,192
אני רק חייב לומר שאתה באמת מזכיר לי
של מישהו.
379
00:29:37,569 --> 00:29:38,737
אה, כן?
380
00:29:39,279 --> 00:29:41,907
כן, אישה מקסימה בשם דניאלה דסן.
381
00:29:43,408 --> 00:29:45,786
מעורב מאוד ב-PTA. כלומר,
382
00:29:46,870 --> 00:29:49,498
אתה יכול להיות התאום שלה.
- זה מצחיק.
383
00:30:02,219 --> 00:30:03,488
מילה בטוחה?
384
00:30:03,512 --> 00:30:04,513
אתה תגיד לי.
385
00:30:06,265 --> 00:30:07,349
עַגְבָנִיָה.
386
00:30:09,434 --> 00:30:10,435
עַגְבָנִיָה.
387
00:30:11,895 --> 00:30:13,021
- שלום.
- היי.
388
00:30:15,691 --> 00:30:17,526
היי, ילדון.
- היי.
389
00:30:18,819 --> 00:30:20,112
איך היה היום שלך?
390
00:30:22,573 --> 00:30:23,615
אתה מסתכל על זה.
391
00:30:39,006 --> 00:30:42,569
נא לא להתעסק עם המילה הבטוחה.
זה מפחיד אותי.
392
00:30:42,593 --> 00:30:43,594
מִצטַעֵר.
393
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
אז איך זה הלך?
394
00:30:51,810 --> 00:30:53,020
אפשר לדבר באולם?
395
00:30:58,108 --> 00:31:01,629
אז מה, הם לא היו לוקחים אותו?
396
00:31:01,653 --> 00:31:04,823
למעשה, הוא יכול להתחיל מיד.
397
00:31:07,117 --> 00:31:09,161
הרשם זיהה אותי.
398
00:31:10,454 --> 00:31:12,974
צ'רלי של העולם הזה למד בבית הספר הזה.
399
00:31:12,998 --> 00:31:15,000
מה, בני הזוג דסנס בשיקגו?
- הם היו.
400
00:31:15,501 --> 00:31:18,021
כנראה שהם עברו
לקליפורניה לפני שלוש שנים.
401
00:31:18,045 --> 00:31:19,105
אלו חדשות טובות,
402
00:31:19,129 --> 00:31:22,066
אבל הוא לא יכול ללכת לבית הספר הזה
403
00:31:22,090 --> 00:31:25,052
ולאן שהוא הולך,
404
00:31:26,094 --> 00:31:28,347
אנחנו צריכים לספק ניירות בתוך 30 יום.
405
00:31:29,264 --> 00:31:30,265
כָּך,
406
00:31:31,016 --> 00:31:32,226
אנחנו צריכים תוכנית.
407
00:31:33,519 --> 00:31:35,163
הוא צריך לחזור לבית הספר.
408
00:31:35,187 --> 00:31:38,166
הוא לא יכול להתחיל אם אנחנו
הולך לקחת אותו בחזרה החוצה.
409
00:31:38,190 --> 00:31:42,587
יש בחור בצוות שיודע...
יש חבר שהיה צריך כמה ניירות,
410
00:31:42,611 --> 00:31:45,322
אז יש לי מספר של מישהו
שאולי יוכל לעזור לנו.
411
00:32:01,880 --> 00:32:04,883
אנחנו צריכים גם לעשות קצת מחקר
על הדסנס?
412
00:32:05,509 --> 00:32:08,262
- אין יותר הפתעות.
- כן, הסכים.
413
00:32:09,179 --> 00:32:11,515
היה הרבה יותר קל אם לא היינו בשיקגו.
414
00:32:15,143 --> 00:32:16,144
כֵּן.
415
00:32:16,728 --> 00:32:19,982
אחרי שנפטר מהקופסה.
416
00:32:26,113 --> 00:32:28,323
כמו כן, בטור החדשות הטובות...
417
00:32:30,993 --> 00:32:32,452
יש לי הופעה קטנה היום.
418
00:32:33,328 --> 00:32:34,389
בִּרְצִינוּת?
419
00:32:34,413 --> 00:32:35,414
כֵּן.
420
00:32:36,164 --> 00:32:37,934
דיברתי עם מנהל המלון,
421
00:32:37,958 --> 00:32:44,089
אם אני מנקה שלושה חדרים ביום, שלנו
הוא בחינם, ואם אני מנקה יותר, אני מקבל מזומן.
422
00:32:49,928 --> 00:32:51,263
זה נמוך חמש.
423
00:32:54,266 --> 00:32:58,496
כמו... אולי שם משפחה נפוץ,
לא נפוץ מדי, אתה יודע?
424
00:32:58,520 --> 00:33:03,400
כן, כן, משהו בין
סמית' ושפלבוטום.
425
00:33:05,485 --> 00:33:06,546
כֵּן.
426
00:33:06,570 --> 00:33:08,197
אם היא תהיה נזקקת מדי, תודיע לי.
427
00:33:08,947 --> 00:33:10,091
זה בסדר.
428
00:33:10,115 --> 00:33:12,177
האם אתה עושה בדיקות רקע?
429
00:33:12,201 --> 00:33:14,679
בהחלט, כן.
יש לך כמה שמות בשבילי?
430
00:33:14,703 --> 00:33:20,834
כֵּן. ג'ייסון, דניאלה וצ'רלי דסן.
431
00:33:24,463 --> 00:33:25,523
אתה והמשפחה שלך?
432
00:33:25,547 --> 00:33:26,548
כֵּן.
433
00:33:27,257 --> 00:33:33,323
ובכן, כי אני רק רוצה לדעת
מה שכל מי שהביט בנו עלול...
434
00:33:33,347 --> 00:33:35,867
או, אתה יודע, הכרת אותנו, אולי תמצא.
435
00:33:35,891 --> 00:33:37,035
האם...
436
00:33:37,059 --> 00:33:38,435
זה מוזר?
437
00:33:40,395 --> 00:33:41,438
אני מתמודד עם מוזר.
438
00:33:43,273 --> 00:33:44,858
בסדר, טוב, אז בואו...
439
00:33:45,859 --> 00:33:46,860
כן, מה...
440
00:33:49,404 --> 00:33:51,406
מה האנשים האלה יכולים לחפש?
441
00:33:52,866 --> 00:33:56,286
כתובת ידועה אחרונה, רישומי תעסוקה,
442
00:33:57,037 --> 00:34:00,541
חינוך, רישום פלילי, אולי?
443
00:34:05,045 --> 00:34:06,213
אז מי רודף אחריך?
444
00:34:07,339 --> 00:34:11,068
באמת, אני רק רוצה לדעת אם מישהו
מסתכל עלינו,
445
00:34:11,092 --> 00:34:12,278
מה הם עלולים למצוא,
446
00:34:12,302 --> 00:34:16,574
ואם יש דרך כלשהי
שזה יכול לחבר אותנו בחזרה לשיקגו.
447
00:34:16,598 --> 00:34:17,951
האם זה כריש הלוואה?
448
00:34:17,975 --> 00:34:20,036
כלומר, אתה לא מכה אותי
בתור הטיפוס המקנא-אוהב.
449
00:34:20,060 --> 00:34:22,997
לא עשיתי שום דבר רע. הַבטָחָה.
450
00:34:23,021 --> 00:34:25,583
תראה, זה עוזר אם אני יודע מי מחפש
בשבילך, אתה יודע.
451
00:34:25,607 --> 00:34:29,027
אני יכול להבטיח סודיות מוחלטת.
אמא היא המילה לגברת.
452
00:34:29,610 --> 00:34:30,612
לְהַקְשִׁיב.
453
00:34:31,280 --> 00:34:34,658
אנחנו רק מחפשים התחלה חדשה.
454
00:34:37,911 --> 00:34:38,911
שלושתכם?
455
00:34:39,663 --> 00:34:40,664
כֵּן.
456
00:35:08,275 --> 00:35:10,444
היי.
457
00:35:17,034 --> 00:35:18,035
מה קורה?
458
00:35:19,036 --> 00:35:20,037
אני...
459
00:35:21,205 --> 00:35:23,081
אני עוזב בבוקר.
460
00:35:25,292 --> 00:35:27,562
על מה אתה מדבר?
לא סיימנו להתאמן.
461
00:35:27,586 --> 00:35:29,814
אומר לייטון
העיר שמה יותר אבטחה
462
00:35:29,838 --> 00:35:30,923
מסביב לקופסה, אז אני...
463
00:35:32,257 --> 00:35:34,510
אז אני אומר פשוט... אנחנו צריכים להמשיך עם זה.
464
00:35:39,097 --> 00:35:40,474
אני צריך להראות לך משהו.
465
00:35:40,974 --> 00:35:41,975
לְהִתִיַשֵׁב.
466
00:35:44,228 --> 00:35:45,229
אָנָא.
467
00:35:52,736 --> 00:35:57,008
מהירות נשאלה על ידי העירייה
לחקור סרטון
468
00:35:57,032 --> 00:36:00,619
זה נלקח ברגע
הקופסה הופיעה שוב בפארק.
469
00:36:02,996 --> 00:36:05,433
רוב האנשים עדיין חושבים שזה פשוט
חלק מהמיצב האמנותי,
470
00:36:05,457 --> 00:36:07,417
אבל העיר צריכה להיות בטוחה בשקט.
471
00:36:16,677 --> 00:36:17,803
הו, אלוהים.
472
00:36:21,223 --> 00:36:23,058
- האם זה...
- זה חייב להיות.
473
00:36:27,437 --> 00:36:29,189
אחרי כל מה שעברנו.
474
00:36:31,275 --> 00:36:32,818
כל מה שרדנו.
475
00:36:36,822 --> 00:36:38,198
הוא מעולם לא הגיע הביתה.
476
00:36:40,158 --> 00:36:42,053
אני לא מעמיד פנים שאני סוג של קדוש.
477
00:36:42,077 --> 00:36:44,538
אני רק רוצה לחזור הביתה ולקבל את החיים שלי,
אבל זה...
478
00:36:45,622 --> 00:36:47,541
זה הורג אותי.
- ריאן.
479
00:36:48,584 --> 00:36:50,460
אמנדה, תקשיבי לי.
ריאן...
480
00:36:51,879 --> 00:36:54,756
אני רואה אותך, בסדר? אני רואה אותך כואב.
481
00:36:56,300 --> 00:36:58,403
ואיך כל יום
שאתה נכנס ועוזר לי,
482
00:36:58,427 --> 00:37:00,864
אתה רק מפסיד עוד קצת
מהשלווה שלך,
483
00:37:00,888 --> 00:37:02,723
ואני לא יכול לתת לך לעשות את זה יותר.
484
00:37:03,223 --> 00:37:05,517
אני לא יכול. פתחתי
כל הפצעים הישנים שלך.
485
00:37:06,185 --> 00:37:08,896
המעט שאני יכול לעשות זה להמשיך עם זה.
486
00:37:11,273 --> 00:37:12,333
ואולי אני יכול...
487
00:37:12,357 --> 00:37:16,004
אני יכול להחזיר את עזרתך במעט
של צדק לאורך הדרך. בְּסֵדֶר?
488
00:37:16,028 --> 00:37:18,071
תקשיב לי. היי, שמע אותי.
489
00:37:19,281 --> 00:37:22,159
אני אנסה בכל כוחי לחזור הביתה
490
00:37:23,118 --> 00:37:25,787
ולבעוט בחרא האוהב
מתוך ג'ייסון 2.
491
00:37:26,955 --> 00:37:29,833
עבור ג'ייסון ודניאלה וצ'רלי.
492
00:37:34,796 --> 00:37:36,715
ובשבילי ובשבילך.
493
00:37:45,974 --> 00:37:50,705
ג'ייסון אמר לי שאתה רוצה
להיות הראשון לבדוק את התיבה.
494
00:37:50,729 --> 00:37:52,439
כן. לעזאזל כן.
495
00:37:53,232 --> 00:37:55,567
אנחנו צריכים להוריד את הדוושה
על האימון שלך.
496
00:37:57,486 --> 00:37:58,796
רק ליתר ביטחון.
497
00:37:58,820 --> 00:38:00,173
באת לחפש אותי.
498
00:38:00,197 --> 00:38:01,990
אני מצטער שלא הכנתי אותך טוב יותר.
499
00:38:02,950 --> 00:38:04,493
- ריאן?
- כן?
500
00:38:05,744 --> 00:38:09,122
אני מצטער שלא הכנתי אותך טוב יותר.
501
00:38:11,166 --> 00:38:12,584
אני מצטער שלא עשיתי...
502
00:38:27,015 --> 00:38:29,309
אני מצטער שלא הכנתי אותך טוב יותר.
503
00:38:32,187 --> 00:38:34,398
זה בגללך
שרדתי כל כך הרבה זמן.
504
00:38:51,290 --> 00:38:52,666
- בוקר טוב.
- ישו.
505
00:38:54,543 --> 00:38:55,711
היי.
506
00:38:57,004 --> 00:38:58,005
היי.
507
00:39:00,674 --> 00:39:05,053
מה אתה עושה בפארק
בתחת של שחר?
508
00:39:07,931 --> 00:39:09,099
אני בא איתך.
509
00:39:11,935 --> 00:39:14,396
חשבתי על הקופסה
היה המקום האחרון שאליו רצית להגיע.
510
00:39:15,105 --> 00:39:17,375
הייתי די ברור לגבי זה?
511
00:39:17,399 --> 00:39:18,400
כֵּן.
512
00:39:19,776 --> 00:39:22,779
אולי לא תקיתי אותך כאן,
אבל העבודה שלי אפשרה את זה.
513
00:39:25,616 --> 00:39:27,576
אני צריך לתקן כמה דברים.
514
00:39:28,410 --> 00:39:29,620
מתחילים איתנו.
515
00:39:31,288 --> 00:39:34,583
לפחות הפעם
אני יודע למה אני נכנס.
516
00:39:35,501 --> 00:39:37,503
וואו. ובכן, בסדר.
517
00:39:38,587 --> 00:39:40,714
גָדוֹל. נעשה?
518
00:39:41,298 --> 00:39:42,299
בוא נעשה את זה.
519
00:39:46,303 --> 00:39:47,304
מה יש לך שם?
520
00:39:49,181 --> 00:39:50,766
הרבה עולמות נראים אותו הדבר.
521
00:39:51,808 --> 00:39:55,354
לפעמים, לוקח זמן להבין
אם אתה במקום הנכון.
522
00:39:56,396 --> 00:39:57,397
בדרך זו...
523
00:39:59,900 --> 00:40:01,360
אני אדע כשאחזור.
524
00:40:05,781 --> 00:40:08,408
ה"סדר את הדברים", זה...
זה לגבי ג'ייסון 2?
525
00:40:10,452 --> 00:40:11,721
זה קשור להרבה דברים.
526
00:40:11,745 --> 00:40:13,723
בסדר, אבל אחד מהדברים האלה
חייב להיות הרצון שלך
527
00:40:13,747 --> 00:40:15,958
לתת לו בעיטה מהירה בזין.
קדימה.
528
00:40:18,168 --> 00:40:19,670
תזדיין עם הבחור הזה.
תזדיין עם הבחור הזה.
529
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
כֵּן.
530
00:40:49,491 --> 00:40:51,201
התרגלתם לזה?
531
00:40:52,703 --> 00:40:54,288
לעולם לא אתרגל לזה.
532
00:41:05,883 --> 00:41:07,176
בְּסֵדֶר.
533
00:41:08,927 --> 00:41:13,032
אז, אנחנו מכירים זיכרונות, פרטים, רגשות,
534
00:41:13,056 --> 00:41:15,767
כולם מנחים את הקשר שלנו לעולמות, נכון?
535
00:41:18,437 --> 00:41:19,747
מה עם חימום?
536
00:41:19,771 --> 00:41:21,916
אני אבחר בדלת הראשונה.
537
00:41:21,940 --> 00:41:23,233
כן, בבקשה.
538
00:41:24,651 --> 00:41:26,570
- בסדר?
- בסדר.
539
00:41:32,201 --> 00:41:33,368
איך אתה מרגיש?
540
00:41:33,869 --> 00:41:37,539
טוב, בטוח... מפחד.
541
00:41:44,963 --> 00:41:46,089
בְּסֵדֶר.
542
00:41:53,222 --> 00:41:54,264
תעצום את העיניים.
543
00:41:58,268 --> 00:41:59,853
קח נשימה עמוקה פנימה.
544
00:42:01,939 --> 00:42:05,067
תארו לעצמכם את אגם מישיגן על צלייה,
יום שמש.
545
00:42:05,901 --> 00:42:06,902
לִנְשׁוֹף.
546
00:42:08,862 --> 00:42:12,324
זה לא חם מדי, זה לא קר מדי. לִשְׁאוֹף.
547
00:42:13,492 --> 00:42:14,844
אתה על סירת מפרש
548
00:42:14,868 --> 00:42:18,205
עם רוח עדינה שדוחפת אותך למעלה
קו החוף.
549
00:42:18,872 --> 00:42:20,040
לִנְשׁוֹף.
550
00:42:23,627 --> 00:42:24,628
טוֹב.
551
00:42:28,924 --> 00:42:30,217
בְּסֵדֶר.
552
00:42:58,912 --> 00:43:00,163
היי...
553
00:43:04,126 --> 00:43:05,669
לזה התכוונת?
554
00:43:09,798 --> 00:43:12,217
לא ממש. לא.
555
00:43:16,138 --> 00:43:17,407
בוא נלך.
556
00:43:17,431 --> 00:43:18,432
- קדימה.
- בסדר.
557
00:43:19,016 --> 00:43:20,142
ביי.
558
00:43:23,520 --> 00:43:24,581
וואו.
559
00:43:24,605 --> 00:43:27,625
חשבתי על כספת,
שיקגו היפה.
560
00:43:27,649 --> 00:43:29,026
על מה חשבת?
561
00:43:29,526 --> 00:43:34,114
חשבתי בדיוק על
כל הדברים שאמרת.
562
00:43:35,490 --> 00:43:37,367
ושאני שמח שאתה כאן.
563
00:43:38,285 --> 00:43:41,830
ושאני די בטוחה שהשארתי את הגוונים שלי
אצל לייטון.
564
00:43:43,540 --> 00:43:44,541
מִצטַעֵר.
565
00:43:45,250 --> 00:43:49,546
ובכן, הנה לך.
כל זה איכשהו שווה לגן חיות.
566
00:43:50,422 --> 00:43:52,716
זה גם משתווה ליצירות לילך כנפיים.
567
00:43:54,051 --> 00:43:55,135
למעלה.
568
00:43:56,053 --> 00:43:57,429
- זה נהדר.
- כן.
569
00:43:58,764 --> 00:44:00,140
אתה בוחר את הדלת הבאה.
570
00:44:01,642 --> 00:44:02,809
נסה להישאר רגוע.
571
00:44:04,019 --> 00:44:06,313
התמקד בזיכרון של עולם הבית שלך
572
00:44:07,064 --> 00:44:08,273
או אדם.
573
00:44:10,025 --> 00:44:11,485
משהו חיובי.
574
00:44:35,634 --> 00:44:38,720
ההתפרצות של ריינאייר התנזמה
רוב צפון מערב האוקיינוס השקט.
575
00:44:40,180 --> 00:44:42,909
הם כבר מתמודדים
עם מוות מאסיבי של יבול.
576
00:44:42,933 --> 00:44:44,142
לעזאזל.
577
00:44:44,643 --> 00:44:47,288
והאם יש לנו מושג
כמה גדול זה יגיע?
578
00:44:47,312 --> 00:44:50,250
הם מקרינים
מיליוני מקרי מוות ברחבי העולם השנה.
579
00:44:50,274 --> 00:44:51,400
מיליונים.
580
00:44:52,401 --> 00:44:54,379
האם הם מודאגים
על שינויי מזג אוויר דרסטיים?
581
00:44:54,403 --> 00:44:56,989
כן, אבל בינתיים הפוקוס שלהם הוא אוכל.
582
00:44:57,573 --> 00:45:00,200
מתקיימים פעולות גידול UV,
אבל זה לא מספיק.
583
00:45:01,827 --> 00:45:03,453
הם צריכים לפעול בהקדם.
584
00:45:04,621 --> 00:45:07,374
מה עם העולם
איפה היו להם כמה פיצוצים גרעיניים?
585
00:45:08,876 --> 00:45:09,877
נכון.
586
00:45:11,253 --> 00:45:13,314
הם הצליחו
לפתור את בעיית אספקת המזון שלהם.
587
00:45:13,338 --> 00:45:17,050
כן, זה לא קשור לזה
דגנים עמידים לצל?
588
00:45:18,844 --> 00:45:21,138
תרים את מפת העולם הזה.
אני אלך לראות את לייטון שלהם.
589
00:45:22,848 --> 00:45:23,974
בְּסֵדֶר.
590
00:45:28,812 --> 00:45:30,147
בְּסֵדֶר.
591
00:45:35,235 --> 00:45:37,196
היי. אתה מוקדם. טוֹב.
היי.
592
00:45:37,946 --> 00:45:38,947
ובכן,
593
00:45:40,282 --> 00:45:41,283
הכל כאן.
594
00:45:41,992 --> 00:45:42,993
זה כל הערכה.
595
00:45:44,077 --> 00:45:47,599
רק הקפד לעשות דברים
לפי הסדר שדיברנו עליו.
596
00:45:47,623 --> 00:45:50,935
כרטיסי ביטוח לאומי הם הראשונים,
ואז רישיון נהיגה.
597
00:45:50,959 --> 00:45:53,003
הדרכונים הם אחרונים. זה מאוד חשוב.
598
00:45:54,588 --> 00:45:56,256
כמו כן, אתה יודע,
599
00:45:56,840 --> 00:45:59,402
הצלחתי להתחקות אחר
כמה מהשמות ששיתפת איתי.
600
00:45:59,426 --> 00:46:01,237
אם מישהו ערך לך בדיקת רקע,
601
00:46:01,261 --> 00:46:05,492
הם ילמדו את זה ג'ייסון אשלי דסן
ושל דניאלה ורגאס דסן
602
00:46:05,516 --> 00:46:09,704
הכתובת האחרונה הידועה הייתה רחוב גרין 1949
בסן פרנסיסקו, קליפורניה.
603
00:46:09,728 --> 00:46:15,543
הם גם יגלו שיש לך
בן בן 17 בשם צ'רלי,
604
00:46:15,567 --> 00:46:17,504
בכיר בבית ספר למגנט
במשימה.
605
00:46:17,528 --> 00:46:19,339
לימדת אנגלית בסטנפורד, וזה...
606
00:46:19,363 --> 00:46:22,175
שאשתך עובדת בגלריה לאמנות
במשימה.
607
00:46:22,199 --> 00:46:23,492
הכל קיים בקובץ.
608
00:46:24,660 --> 00:46:25,661
מדהים.
609
00:46:27,496 --> 00:46:28,705
סן פרנסיסקו הישנה והטובה.
610
00:46:29,540 --> 00:46:30,850
השארת את הלב שלך שם?
611
00:46:30,874 --> 00:46:31,959
כֵּן.
612
00:46:34,253 --> 00:46:37,089
- אז...
- אין צורך לספור את זה. אני סומך עליך.
613
00:46:39,550 --> 00:46:42,553
בְּסֵדֶר. ובכן...
614
00:46:44,680 --> 00:46:47,558
שבילים שמחים, מר סטיוארט.
615
00:46:49,643 --> 00:46:50,870
כֵּן.
616
00:46:50,894 --> 00:46:53,081
אני באמת לא יכול להודות לך מספיק.
617
00:46:53,105 --> 00:46:55,041
- תענוג.
- בסדר.
618
00:46:55,065 --> 00:46:56,358
- נתראה בסביבה.
- כן.
619
00:47:47,910 --> 00:47:49,494
- כן?
- זה אני.
620
00:47:51,455 --> 00:47:52,515
פינו נואר?
621
00:47:52,539 --> 00:47:54,458
נָכוֹן. וגם, כן, בבקשה.
622
00:47:57,503 --> 00:47:58,545
היי.
- היי.
623
00:48:01,173 --> 00:48:02,716
עשיתי רק שלושה חדרים.
624
00:48:03,884 --> 00:48:07,572
ובכן, לפחות החדר הזה פנוי הלילה.
625
00:48:07,596 --> 00:48:10,599
בוא הנה. אני רוצה להראות לך משהו.
626
00:48:11,350 --> 00:48:12,351
מַה?
627
00:48:18,982 --> 00:48:22,277
הכנתי לנו ארוחת ערב.
628
00:48:23,862 --> 00:48:25,256
ובכן, כשאני אומר עשוי,
629
00:48:25,280 --> 00:48:29,910
קיבלתי אוכל לקחת מהדיינר
שאתה אוהב בהמשך הרחוב.
630
00:48:32,746 --> 00:48:33,830
איפה צ'רלי?
631
00:48:34,706 --> 00:48:38,168
נתתי לו 20 דולר
ואמר לו לא להיות בבית לפני 10:00.
632
00:48:52,349 --> 00:48:53,350
כֵּן.
633
00:48:54,810 --> 00:48:56,103
תקשיב, איך...
634
00:48:57,771 --> 00:48:58,897
מה שלומך
635
00:48:59,773 --> 00:49:01,233
עם הכל?
636
00:49:09,157 --> 00:49:10,593
אני בסדר.
637
00:49:10,617 --> 00:49:11,618
כֵּן?
638
00:49:14,246 --> 00:49:15,247
כֵּן.
639
00:49:18,876 --> 00:49:20,335
איך העניינים בקופסה?
640
00:49:22,129 --> 00:49:26,818
ממש טוב. יצאתי
לבריכה אולי כמה פעמים.
641
00:49:26,842 --> 00:49:32,031
אני פשוט באמת... רק מנסה,
אתה יודע, תחשוב איך לעשות את זה.
642
00:49:32,055 --> 00:49:33,056
יָמִינָה.
643
00:49:34,433 --> 00:49:36,101
כמה זמן אתה חושב שזה עלול לקחת?
644
00:49:37,644 --> 00:49:38,645
לא יודע.
645
00:49:39,563 --> 00:49:40,915
כמו כן, היה...
646
00:49:40,939 --> 00:49:43,775
אני מניח שמחכה עד שיהיה לנו
כל הדברים, אתה יודע.
647
00:49:44,401 --> 00:49:48,780
עבודות וניירות ובית הספר של צ'רלי.
648
00:49:49,489 --> 00:49:52,075
כלומר, בתקווה בית חדש.
649
00:49:53,035 --> 00:49:55,162
אנחנו בעצם שם עכשיו, נכון?
650
00:49:55,996 --> 00:49:57,098
כן,
651
00:49:57,122 --> 00:50:01,001
חזרה למסלול לחיים נורמליים.
652
00:50:05,839 --> 00:50:06,840
זה יהיה טוב.
653
00:50:08,509 --> 00:50:09,510
כֵּן.
654
00:50:15,432 --> 00:50:16,975
אתה יכול לעצום עיניים?
655
00:50:18,644 --> 00:50:19,645
תעצום את העיניים.
656
00:50:29,780 --> 00:50:30,781
תן לי את ידך.
657
00:50:41,083 --> 00:50:43,544
אני יודע שעברנו הרבה.
658
00:50:46,755 --> 00:50:53,136
ואני באמת פשוט לא יכול לדמיין
לעבור את זה עם כל אחד אחר מלבדך.
659
00:51:32,217 --> 00:51:33,278
לַחֲכוֹת.
660
00:51:33,302 --> 00:51:35,280
מַה? מַה?
661
00:51:35,304 --> 00:51:37,264
- תפסיק.
- תפסיק.
662
00:51:40,184 --> 00:51:41,393
בְּסֵדֶר.
663
00:51:41,977 --> 00:51:42,978
בְּסֵדֶר.
664
00:51:45,647 --> 00:51:46,648
כבר מאוחר.
665
00:51:48,692 --> 00:51:49,776
מַה?
666
00:51:50,944 --> 00:51:52,046
היי.
- מה?
667
00:51:52,070 --> 00:51:53,071
אתה בסדר?
668
00:52:00,329 --> 00:52:01,330
מִצטַעֵר.
669
00:52:04,499 --> 00:52:06,251
היי. מה קורה?
670
00:52:09,087 --> 00:52:10,088
אני פשוט...
671
00:52:12,925 --> 00:52:14,843
כלום, רק חשבתי
צ'רלי יחזור.
672
00:52:18,472 --> 00:52:19,473
כֵּן.
673
00:52:20,557 --> 00:52:21,558
אבל...
674
00:52:24,186 --> 00:52:25,187
אתה בסדר?
675
00:52:26,772 --> 00:52:28,732
פשוט לא הצלחנו להיות ביחד.
676
00:52:29,983 --> 00:52:30,984
אז...
677
00:52:36,198 --> 00:52:37,199
כן.
678
00:52:41,411 --> 00:52:43,956
אנחנו יכולים להיות ביחד. כַּמוּבָן.
679
00:52:48,961 --> 00:52:49,962
זה פשוט...
680
00:52:53,298 --> 00:52:54,424
האם אנחנו יכולים...
681
00:52:55,843 --> 00:52:57,344
האם אנחנו יכולים להיות אנחנו?
682
00:53:11,984 --> 00:53:12,985
הו, חרא.
683
00:53:14,778 --> 00:53:16,154
זה לא העולם שלי.
684
00:53:17,489 --> 00:53:19,074
לעזאזל, אני מבאס את זה.
685
00:53:20,033 --> 00:53:21,118
היית מחזיק את זה?
686
00:53:22,536 --> 00:53:24,746
למה התרופה מתפוגגת
רק להפריע לי?
687
00:53:26,206 --> 00:53:29,835
אתה נראה בסדר. אני פשוט לא יכול לעשות את זה.
688
00:53:32,796 --> 00:53:33,881
אני מת מרעב.
689
00:53:34,381 --> 00:53:35,382
אוֹתוֹ.
690
00:53:36,300 --> 00:53:37,301
בְּסֵדֶר.
691
00:53:38,886 --> 00:53:42,824
בוא נשיג קצת אוכל, ננוח קצת.
- כן.
692
00:53:42,848 --> 00:53:44,784
נחזור עם עוד רגשות חיוביים.
693
00:53:44,808 --> 00:53:47,245
רגע, מה אתה אומר
על הוויברציות שלי כרגע?
694
00:53:47,269 --> 00:53:48,270
הם לא חיוביים?
695
00:53:48,770 --> 00:53:52,584
אני אומר שאתה עצבני כמו לעזאזל, ריאן.
696
00:53:52,608 --> 00:53:53,609
זה הוגן.
697
00:53:54,526 --> 00:53:55,527
קדימה.
698
00:54:22,721 --> 00:54:24,866
למה אתה תמיד נשאר כאן?
699
00:54:24,890 --> 00:54:26,201
אתה אוהב את המקום הזה?
700
00:54:26,225 --> 00:54:27,285
כן, זה נהדר.
701
00:54:27,309 --> 00:54:30,955
בכל עולם, הם תמיד לוקחים מזומן
ולעולם אל תשאל שאלות.
702
00:54:30,979 --> 00:54:33,398
נחמד, כמו אכסניה בין-ממדית.
703
00:54:39,780 --> 00:54:41,132
זאת אני.
704
00:54:41,156 --> 00:54:42,425
בְּסֵדֶר.
705
00:54:42,449 --> 00:54:44,135
זה היה כיף.
כן, זה היה נהדר.
706
00:54:44,159 --> 00:54:46,537
מעולם לא שתיתי סבתא כועסת לפני כן.
707
00:54:47,454 --> 00:54:48,515
זה היה טעים.
708
00:54:48,539 --> 00:54:49,641
זה היה משקה טוב.
709
00:54:49,665 --> 00:54:50,808
זה היה.
- כן, אהבתי את זה.
710
00:54:50,832 --> 00:54:52,084
טעם של פופ רוקס.
711
00:54:52,918 --> 00:54:55,438
אני לא יודע אם יש להם אותם
בעולם שלך. אני מותש.
712
00:54:55,462 --> 00:54:56,523
אני כל כך עייף.
713
00:54:56,547 --> 00:54:58,525
אני הולך לישון 12 שעות.
714
00:54:58,549 --> 00:55:00,634
אני הולך לישון 13. אני מנצח.
715
00:55:01,844 --> 00:55:02,845
לילה טוב.
716
00:55:03,637 --> 00:55:04,757
-לילה טוב.
- בוקר טוב.
717
00:55:05,514 --> 00:55:06,557
"נורנינג" טוב.
718
00:55:07,516 --> 00:55:09,017
- מנוחה.
- גם אתה.
719
00:55:34,751 --> 00:55:36,670
היי, שמת לב שלאף אחד אין טלפונים?
720
00:55:38,380 --> 00:55:39,524
- זה נכון?
- כן,
721
00:55:39,548 --> 00:55:42,801
ובחור אחד הקשיב למה שנראה
כמו ווקמן רע.
722
00:55:43,302 --> 00:55:44,595
אני מרגיש את האווירה הזו.
723
00:55:45,888 --> 00:55:47,347
הדלת הסמוכה זה. אני קורא לזה.
724
00:55:48,223 --> 00:55:49,349
אני קורא לזה.
725
00:55:50,767 --> 00:55:52,644
האם אני צודק? תגיד לי שאני צודק.
726
00:55:53,228 --> 00:55:54,229
אני מרגיש את זה.